FC2ブログ
旅する建築家
鈴木喜一の

大地の家
2005.05.03
 May
Bonjour!20050503201727.jpg

フランスの友人から素敵な画像が届きました。ブログ開設のお祝いかな?
うれしいですね。さてこの意味なんですが、「ちょっとした幸せの扉があなたに開きますように・・・」というようなことかな? と勝手に解釈していますが違うかな?

コメント
この記事へのコメント
porter bonheur で「幸運をもたらす」という意味なので、「小さなことが幸運をもたらす。」って意味ですかね。
で、辞書を調べてみたら"au petit bonheur"で「行き当たりばったりに」という意味ですので、葉書を送ってくれた方は鈴木先生のことを良く御存知の方なんでしょうね(笑)。
2005/05/09(月) 01:13:25 | URL | みうら #jvgfVjR.[ 編集]
porte = porter = 運ぶ
bonheur =幸せ、合わせて:幸福を届けるもの、お守りのように。
5月1日はフランス全国(家庭以内、職場で、友達に)そのスズランをあげる習慣です。
離れてる人に絵あがき(年賀状みたい)、また ケーキ屋さんも「スズランの模様があるケーキをつくる」
フランスでは一般の日は花屋さん以外(免許必要)お花を売ることはだめ、その5月1日だけ、だれでも売ることができる。
自然にあるお花ですので、パリ郊外にある森で拾ったお花を売る人々が多い。
お幸せに!
2005/05/11(水) 09:07:30 | URL | s #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック